Sebastián copia de Montilla su fallido plan para relanzar la imagen de España.
La frase anterior es un titular extraído de un medio de comunicación on line profesional, no del blog de un aficionado –como por ejemplo este-, o de un ejercicio infantil en la web de un colegio para solaz de unos padres babeantes.
Parece mentira que un medio profesional y, además, muy leído como es El Confidencial.com, cometa errores semánticos tan graves. Al grano: el verbo “relanzar” no significa lo que el poco avezado redactor de El Confidencial.com cree. Según este medio “relanzar” significa “reforzar “–verbo que se emplea correctamente en el propio artículo-, “potenciar” o inlcuso “promocionar”. Nada más lejos de ese propósito. “Relanzar” significa realmente “repeler”, “rechazar” –definición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española-. De esta manera lo que está diciendo el titular es:
Sebastián copia de Montilla su fallido plan para repeler la imagen de España.
Hombre, yo creo que por muy malos que sean los políticos –que lo son, con carácter general, hasta la náusea- ningún ministro español avalaría, al menos conscientemente y en público, una campaña cuyo objetivo fuera repeler o rechazar internacionalmente la imagen de su país.
Obviamente el titular debería ser así:
Sebastián copia a Montilla su fallido plan para reforzar la imagen de España.
El término “relanzar” es uno de los peor utilizados en la actualidad por los grandes portadores del idioma en nuestra sociedad: los medios de comunicación. Radios, televisiones y periódicos, todos en su versión tradicional u on line, utilizan esta y otras muchas palabras de forma incorrecta. En mi opinión, con esta manera de actuar torpe e irresponsable realizan una aportación ingente a que las sociedades que los soportan y de las que tan bien se sirven y viven sean cada vez más palurdas e ignorantes.
En esta ocasión ha sido un medio de comunicación on line. Pero también he escuchado a Matías Prats utilizar la palabra del mismo modo, con toda su experiencia y supuesta profesionalidad. Todos hemos sido testigos de acciones similares en Tele5, Cuatro, La Sexta, y en cadenas de radio como la Ser y la Cope. También hemos asistido a atropellos del idioma semejantes en El Mundo y El País. Y sólo menciono los más importantes pues prácticamente todos los medios de comunicación padecen esa triste enfermedad cuyos síntomas más recurrentes son la desidia y la escasa preparación y profesionalidad.
No estaría mal que los medios -muchos de ellos verdaderas máquinas de hacer dinero- establecieran algún tipo de control de calidad en sus productos con la finalidad de reducir el maltrato al que someten nuestro viejo y maltrecho idioma un día sí y otro también.
Este es el enlace de la noticia de marras:
http://www.cotizalia.com/cache/2008/05/20/1_sebastian_copia_montilla_fallido_relanzar_imagen.html
10 comentarios:
En fin, cada vez se esta dejando mas lo de hablar bien o hablar con fundamento.. pero como tu bien dices, en medios serios de comunicación, periodicos, informativos.. deberia de ser una norma y corregir esas cosillas que hacen que la cultura de la palabra salga perjudicada.
Un saludo.
No sabía que relanzar significaba eso. Claro que yo no me gano la vida escribiendo. Patético.
Y eso que se ganan la vida así, escribiendo y contándonos cosas que nosotros, por norma, nos creemos. Vaya banda!!
Un saludo de BRANCO TV.
No es la primera vez que veo o escucho algo semejante, por lo que no dan buen ejemplo, que es lo que deberían de hacer los medios de comunicación. Entre estas patadas al diccionario y el continuo aumento de anglicismos (que personalmente intento utilizar lo menos posible) parece ser que no le depara un buen futuro a nuestra lengua.
Desde luego deberían tener un poco más de cuidado por la responsabilidad que tienen hacia todos.
Ana. Tienes toda la razón cuando dices que con todo esto es la cultura de la palabra la que sale perjudicada.
Lookatme. El problema es ese, que se trata de gente que se supone se gana la vida escribiendo y hablando, es decir, con las palabras.
Branco TV. Los acabas de definir perfectamente: una banda.
Chito. Desde luego si de estos personajes depende el futuro de nuestra lengua ésta tiene un futuro muy negro.
Sofía García. Así es pero parece que pasan de todo.
Gracias a todos por vuestros comentarios.
Es ridículo que algo así se les pase. Parece mentira. Un post muy interesante.
Muy original esta entrada sobre el uso que hacen los medios sobre el témino “relanzar”, a mí no se me habría ocurrido. Lo cierto es que a veces los medios de comunicación meten bien la pata. Un saludo!
Ricardo. Además meten la pata mucho más de lo que parece. Y es que como consumidores de este tipo de productos -porque al final los medios no son más que eso- somos, por lo general, muy poco exigentes. Un saludo.
Introduzco un comentario más a este post de hace ya unos días. Hoy 27 de mayo en Elmundo.es aparece este titular en la sección de deportes: McDyess relanza a los Pistons.
Y así podríamos seguir hasta el fin de los tiempos.
Publicar un comentario en la entrada